Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jozue wybił ich więc od Kadesz-Barnea aż do Gazy oraz całą ziemię Goszen aż do Gibeonu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jozue wybił ich więc od Kadesz-Barnea aż po Gazę oraz całą ziemię Goszen aż po Gibeon.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Jozue pobił ich od Kadesz-Barnea aż do Gazy oraz całą ziemię Goszen aż do Gibeonu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I poraził je Jozue od Kades Barny aż do Gazy, i wszystkę ziemię Gosen, i aż do Gabaon.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od Kadesbarne aż do Gazy, wszytkę ziemię Gosen aż do Gabaon,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jozue pobił ich pod Kadesz-Barnea aż do Gazy, cały kraj Goszen aż do Gibeonu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jozue wytracił ich od Kadesz-Barnea aż do Gazy oraz całą ziemię Goszen aż do Gibeonu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jozue pokonał ich więc od Kadesz-Barnea aż po Gazę i całą ziemię Goszen aż do Gibeonu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozue rozgromił ich od Kadesz-Barnea aż do Gazy, w całej ziemi Goszen aż po Gabaon.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I ujarzmił ich Jozue od Kadesz-Barnea do Gazy i cały kraj Goszen aż do Gibeonu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від Кадис Варни до Ґази, ввесь Ґосом аж до Ґаваона,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jezus, syn Nuna, pokonał wszystkich od Kadesz–Barnea – aż do Azy, i cały kraj Goszen, aż do Gibeonu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I raził ich Jozue od Kadesz-Barnea po Gazę; również całą ziemię Goszen i aż do Gibeonu.