Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i powiedziała do tych mężczyzn: Wiem, że JHWH dał wam tę ziemię, dlatego że padł na nas strach przed wami oraz dlatego, że truchleją przed wami wszyscy mieszkańcy tej ziemi.*[*oraz dlatego, że truchleją przed wami wszyscy mieszkańcy tej ziemi : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i powiedziała: Wiem, że PAN wydał wam tę ziemię, dlatego że padł na nas strach przed wami. Na wieść o was mieszkańcy tej ziemi truchleją.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedziała do tych mężczyzn: Wiem, że PAN dał wam tę ziemię, bo strach przed wami padł na nas i wszyscy obywatele tej ziemi truchleją przed wami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekła do onych mężów: Wiem, że wam dał Pan ziemię tę; bo strach wasz przypadł na nas, i osłabiali wszyscy obywatele tej ziemi przed wami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wiem, że PAN dał wam ziemię, abowiem przypadł strach wasz na nas, że zemdleli wszyscy obywatele ziemie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i tak do nich powiedziała: Wiem, że Pan dał wam ten kraj, gdyż strach przed wami padł na nas i wszyscy mieszkańcy kraju struchleli przed wami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekła do nich: Wiem, że Pan dał wam tę ziemię, gdyż padł na nas strach przed wami i wszyscy mieszkańcy tej ziemi drżą przed wami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i powiedziała: Wiem, że PAN dał wam tę ziemię i że z waszego powodu nas ogarnęło przerażenie i wszyscy mieszkańcy tej ziemi struchleli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i powiedziała: „Wiem, że PAN dał wam ten kraj, dlatego się was boimy. Wiem także, że wszyscy mieszkańcy tego kraju drżą przed wami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i rzekła: - Wiem, że Jahwe dał wam ten kraj, gdyż ogarnął nas strach wobec was, a wszyscy mieszkańcy tej krainy drżą przed wami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказала до них: Знаю, що Господь дав вам землю, бо ваш страх напав на нас.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I odezwała się do tych mężów: ”Wiem, że Jehowa da wam tę ziemię i że trwoga przed wami padła na nas, i że wszyscy mieszkańcy tej ziemi z waszego powodu upadli na duchu.