Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od połowy plemienia Manassesa Tanak wraz z jego pastwiskami i Jibleam* wraz z jego pastwiskami – dwa miasta.[*Jibleam, 60 21:25 L; wg MT: Gat-Rimmon, ּגַת־רִּמֹון , podobnie jak w w. 24; wg G: Jebatha, Ιεβαθα; w 130 6:55 Bileam. W niektórych G Mss Beth Shean.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A od połowy pokolenia Manassesa: Tanak i jego pastwiska oraz Gat-Rimmon i jego pastwiska: dwa miasta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z połowy pokolenia Manasesowego Tanach i przedmieścia jego; i Gatrymon i przedmieścia jego; dwa miasta.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A od połowice pokolenia Manasse: Tanach i Getremmon z przedmieściami swymi, dwie mieście.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z połowy pokolenia Manassesa: Tanak z jego pastwiskami, Jibleam z jego pastwiskami: dwa miasta.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od połowy plemienia Manassesa Taanak wraz z jego pastwiskami i Jibleam wraz z jego pastwiskami, dwa miasta.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od połowy plemienia Manassesa: Tanak z pastwiskami i Jibleam z pastwiskami – dwa miasta.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponadto od połowy plemienia Manassesa otrzymali Tanak wraz z jego pastwiskami i Jebleam wraz z jego pastwiskami, czyli dwa miasta.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[z działu] połowy pokolenia Manassego: Tanak i Ibleam, dwa miasta wraz z przyległymi pastwiskami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І з половини племени Манассії Танах і йому відділене і Євату і йому відділене, два міста.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś od połowy pokolenia Menaszy: Thaanach, wraz z przyległymi przedmieściami, i Gath Rimon, wraz z przyległymi przedmieściami – czyli dwa miasta.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A od połowy plemienia Manassesa: Taanach oraz jego pastwisko i Gat-Rimmon oraz jego pastwisko – dwa miasta.