Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A od plemienia Gada, (na) miasto schronienia dla zabójcy, Ramot w Gileadzie wraz z jego pastwiskami i Machanaim wraz z jego pastwiskami,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od pokolenia Gada dano miasta schronienia dla zabójcy: Ramot w Gileadzie i jego pastwiska, Machanaim i jego pastwiska;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto z pokolenia Gadowego dano miasta dla ucieczki mężobójcy, Ramod w Galaad i przedmieścia jego, i Mahanaim i przedmieścia jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkich miast synów Merari według domów i rodów ich, dwanaście.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od pokolenia Gada miasto ucieczki Ramot w Gileadzies z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A od plemienia Gada miasto schronienia dla zabójcy Ramot w Gileadzie wraz z jego pastwiskami, Machanaim wraz z jego pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od plemienia Gada jako miasto ucieczki dla zabójcy: Ramot w Gileadzie z pastwiskami, Machanaim z pastwiskami
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od plemienia Gada otrzymali miasto azylu dla zabójcy - Ramot w Gileadzie wraz z jego pastwiskami, Machanaim wraz z jego pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od pokolenia Gada: miasto ucieczki dla zabójców Ramot w Gileadzie, [dalej] Machanajim,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І з племени Ґада місто схоронок для вбивці Рамот в Ґалааді і його околиці і Камін і його околиці
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak więc różne rody potomków Merarego, pozostałe jeszcze z lewickich rodów, jako przypadający im losem udział otrzymały ogólnie dwanaście miast.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A od plemienia Gada: miasto schronienia dla zabójcy, mianowicie Ramot w Gileadzie, oraz jego pastwisko i Machanaim oraz jego pastwisko,