Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tymczasem synowie Rubena i synowie Gada nazwali ten ołtarz (Świadkiem), ponieważ był on świadkiem między nami, że JHWH jest Bogiem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Rubena i Gada nazwali ten ołtarz Ed, mówiąc: Świadkiem będzie między nami, że PAN jest Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przezwali tedy synowie Rubenowi i synowie Gadowi ołtarz on Ed, mówiąc: Świadkiem będzie między nami, że Pan jest Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nazwali synowie Ruben i synowie Gad ołtarz, który byli zbudowali: Świadectwo nasze, że PAN sam jest Bóg.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potomkowie Rubena i potomkowie Gada nazwali ołtarz Ed, bo mówili: Oto jest świadectwo wśród nas, że Pan jest Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nazwali synowie Rubena i synowie Gada ten ołtarz Ed, bo - jak mówili - jest on świadkiem między nami, że Pan jest Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rubenici zaś i Gadyci nadali ołtarzowi nazwę Ed, ponieważ mówili: on jest świadectwem dla nas, że PAN jest Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkowie Rubena i Gada nazwali ten ołtarz świadectwem, ponieważ mówili: „On jest świadectwem dla nas, że PAN jest Bogiem”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rubenici i Gadyci nazwali ołtarz ”Ed”, ponieważ mówili: ”Oto jest prawdziwe świadectwo między nami, że Jahwe jest Bogiem”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дав імя Ісус жертівникові Рувима і Ґада і половини племени Манассії, і сказав що: Свідченням він є між ними, бо Господь є їхнім Богом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synowie Reubena oraz synowie Gada nadali ołtarzowi nazwę; bowiem on stał się między nami świadkiem, że WIEKUISTY jest Bogiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I synowie Rubena oraz synowie Gada nadali nazwę temu ołtarzowi, gdyż ”jest on świadkiem między nami, że Jehowa to prawdziwy Bóg”.