Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy* zakończono obrzezywanie całego narodu, (ludzie) pozostali na swoim miejscu w obozie, aż powróciło im życie.**[*Hbr. וַיְהִיּכַאֲׁשֶר , przetłumaczono ptc. aor. pass. περιτμηθέντες.][**powróciło im życie, חֲיֹותָם , lub: aż wyzdrowieli. Wyrażenie powróciło im życie lepiej koresponduje z obrazem wchodzenia ludu w całkowicie nową rzeczywistość ziemi obiecanej. Być może w pod. kontekście – tj. jako popadnięcie w chorobę – należy rozpatrywać śmierć w takich fragmentach jak: 230 33:19 ;230 56:14 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy już cały lud został obrzezany, pozostał on na swoim miejscu w obozie aż do wyzdrowienia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy już wszystek lud był obrzezany, mieszkał na miejscu swem w obozie, aż się wygoili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy byli wszyscy obrzezani, mieszkali na tymże miejscu obozu, aż się wygoili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy więc dokonano obrzezania całego narodu, pozostali oni, odpoczywając w obozie aż do wyzdrowienia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A kiedy zakończono obrzezanie całego narodu, pozostali na miejscu w obozie, aż powrócili do zdrowia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy zakończono obrzezywanie całego narodu, pozostali oni w obozie aż do wyzdrowienia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy obrzezano cały lud, pozostali oni na miejscu w obozie aż do wyzdrowienia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А обрізавшись, мовчали сидячи тут в таборі, доки не виздоровіли.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy więc, został obrzezany cały lud, aż do ostatniego pozostali w obozie na swoim miejscu, dopóki nie wyzdrowieli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy zakończono obrzezywanie całego narodu, pozostawali na swoim miejscu w obozie, dopóki nie odzyskali sił.