Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Całe srebro i złoto, przedmioty z miedzi i żelaza są poświęcone dla JHWH – wejdą do skarbca JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Całe srebro i złoto, przedmioty z miedzi i żelaza są poświęcone PANU! Macie je złożyć do skarbca PANA!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszelkie srebro i złoto oraz przedmioty miedziane i żelazne będą poświęcone PANU. Zostaną złożone do skarbca PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale wszystko srebro i złoto i naczynia miedziane i żelazne, święte będą Panu; do skarbu Pańskiego złożone będą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A cokolwiek będzie złota i srebra, i naczynia miedzianego, i żelaza, to PANU niechaj będzie poświęcone, do skarbów jego odłożone.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Całe zaś srebro i złoto, sprzęty z brązu i z żelaza są poświęcone dla Pana i pójdą do skarbca Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystko srebro i złoto oraz przedmioty z miedzi i żelaza poświęcone są Panu; wejdą do skarbca Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Całe srebro i złoto a także wszystkie miedziane i żelazne naczynia są poświęcone PANU i pójdą do skarbca PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszelkie srebro i złoto, naczynia z miedzi i żelaza są poświęcone dla PANA i mają być zaniesione do skarbca PANA”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystko jednak srebro i złoto, a także naczynia z miedzi i żelaza będą poświęcone Jahwe i zostaną włączone do Jego skarbca”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І все золото, чи срібло, чи мідь, чи залізо буде святим Господеві, внесеться до господнього скарбу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Całe srebro, złoto, sprzęty miedziane i żelazne, muszą być poświęcone WIEKUISTEMU i pójść do skarbca WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz wszelkie srebro i złoto oraz przedmioty miedziane i żelazne są czymś świętym dla Jehowy. Mają iść do skarbu Jehowy”.