Porównanie tłumaczeń Joz 9:17

Jozuego rozdział 9 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyruszyli więc synowie Izraela i trzeciego dnia* przybyli do ich miast: do Gibeonu i Kefiry, i Beerot, i KiriatJearim.**[*trzeciego dnia : brak w G.][**Miasta te należały do Beniamina, zob. 60 18:25-28.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Izraelici ruszyli w drogę i trzeciego dnia przybyli do ich miast. Były to Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy synowie Izraela wyruszyli i po trzech dniach dotarli do ich miast. Miastami ich były: Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ruszywszy się synowie Izraelscy przyciągnęli do miast ich dnia trzeciego, a miasta ich te były: Gabaon, i Kafira, i Beerot, i Karyjatyjarym.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ruszyli obóz synowie Izraelscy, i przyciągnęli do ich miast trzeciego dnia, których te są imiona: Gabaon i Kafira, i Berot, i Kariatiarim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyruszyli synowie Izraela z obozu i po trzech dniach przybyli do ich miast. Miastami ich były: Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyruszyli więc synowie izraelscy i trzeciego dnia dotarli do ich miast; a miastami tymi były: Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyruszyli więc Izraelici i trzeciego dnia przybyli do ich miast. A ich miastami były: Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Izraelici wyruszyli i po trzech dniach przybyli do ich miast, którymi były: Gabaon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ruszyli tedy Izraelici w drogę i na trzeci dzień dotarli do ich miast; a były to: Gibeon, Kefira, Beerot i Kirjat-Jearim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І, почувши, до нас сказали наші старшини і всі, що живуть в нашій землі, мовлячи: Візьміть собі заготовлену їжу на дорогу і підіть їм на зустріч і скажете до них: Ми є твоїми рабами і тепер завіщайте з нами завіт.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy synowie Israela wyruszyli i trzeciego dnia przybyli do ich miast; zaś ich miastami były: Gibeon, Kafira, Beeroth, i Kirjath Jearym.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy synowie Izraela wyruszyli i trzeciego dnia przybyli do ich miast, a ich miasta to: Gibeon i Kefira, i Beerot, i Kiriat-Jearim.