Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
z powodu nadziei życia wiecznego, które przed wiecznymi czasami przyobiecał niekłamiący Bóg,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
z powodu nadziei życia wiecznego, które obiecał niekłamliwy Bóg przed czasami wiecznymi,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
z nadzieją życia wiecznego którą obiecał niekłamliwy Bóg przed czasami wiecznymi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
w nadziei życia wiecznego — które wierny swoim słowom[1] Bóg obiecał przed wiekami,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ku nadziei żywota wiecznego, który obiecał przed czasy wiekuistemi ten, który nie kłamie, Bóg, a objawił czasów swoich,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ku nadziei żywota wiecznego, którą Bóg, który nie kłama, obiecał przed czasy wiekuistymi,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
w nadziei życia wiecznego, jakie przyobiecał przed wiekami prawdomówny Bóg,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W nadziei żywota wiecznego, przyobiecanego przed dawnymi wiekami przez prawdomównego Boga,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
z powodu nadziei życia wiecznego, które przed wiekami obiecał prawdomówny Bóg
Przekład literacki
Biblia Paulistów
opartą na nadziei życia wiecznego. Bóg, który nikogo nie zwodzi, obiecał je przed wiekami.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
[opartej] na nadziei życia wiecznego, które prawdomówny Bóg obiecał przed wiecznymi czasy,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
mam pewność wiecznego życia; nieomylny Bóg obiecał je zanim zaistniał czas
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
która spodziewa się życia wiecznego, jakie prawdomówny Bóg obiecał przed wiekami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
у надії на вічне життя, яке обіцяв перед вічними часами Бог, у якого нема омани.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
przez nadzieję życia wiecznego, które obiecał prawdomówny Bóg przed wiecznymi czasami, a odsłonił odpowiednim czasom krytycznym,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i które opierają się na niewzruszonej nadziei życia wiecznego. Bóg, który nie kłamie, obiecał to życie u zarania czasów,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
na podstawie nadziei życia wiecznego, obiecanego przed dawnymi czasy przez Boga, który nie może kłamać,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wiara ta daje ludziom niepodważalną nadzieję na życie wieczne, które Bóg obiecał już przed wiekami—a On nigdy nie kłamie.