Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pytali synowie Izraela JHWH – tam bowiem była w tych dniach skrzynia Przymierza Bożego,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam bowiem w tych dniach znajdowała się skrzynia Przymierza Bożego,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I synowie Izraela pytali PANA (tam bowiem w tych dniach była arka przymierza Boga;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pytali synowie Izraelscy Pana, (bo tam była skrzynia przymierza Bożego na on czas;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i pytali się o swym powodzeniu. Na ten czas była tam skrzynia przymierza Bożego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie pytali się Izraelici Pana (była tam bowiem wówczas Arka Przymierza Boga,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zapytali synowie izraelscy Pana - tam bowiem była w tych czasach Skrzynia Przymierza Bożego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i radzili się PANA. A była tam w tych dniach Arka Przymierza Bożego,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie Izraelici radzili się PANA. Była tam wówczas Arka Przymierza Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie synowie Izraela radzili się Jahwe; a była tam w tych dniach Boża Arka Przymierza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I synowie Israela radzili się WIEKUISTEGO – bowiem tam znajdowała się wówczas Arka Przymierza Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem synowie Izraela pytali Jehowę, tam bowiem w owych dniach była Arka Przymierza prawdziwego Boga.