Porównanie tłumaczeń Sdz 7:3

Księga Sędziów rozdział 7 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ogłoś więc teraz w obecności* ludu: Kto boi się i jest przestraszony, niech zawróci i cofnie się ku górze Gilead** *** – i zawróciło dwadzieścia dwa tysiące, a dziesięć tysięcy pozostało.****[*w obecności, ּבְאָזְנֵי , idiom: do uszu.][**Lub: od góry Gilead, מֵהַר הַּגִלְעָד , pod. G: ἀπὸ ὄρους Γαλααδ : przedimek ten jest problematyczny, jednak zob. opisy przebiegu granic. Niewykluczone też, że chodzi o górę Gilboa lub jej część północną, zwróconą w stronę Gileadu.][***10 31:21; 50 3:12; 260 4:1][****50 20:8]