Porównanie tłumaczeń 1Sm 15:13

I Samuela rozdział 15 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Samuel przybył do Saula,* Saul powiedział do niego: Bądź błogosławiony przez JHWH! Wypełniłem Słowo JHWH![*Wg G: A gdy Samuel przybył do Saula, oto składał on jako całopalenia dla JHWH najlepsze z łupu, który wziął na Amalekitach. A gdy Samuel zbliżał się do Saula, Saul powiedział do niego (אֶל־ ׁשְמּואֵל השלל אשר לקח מעמלק ויקרב שמואל אל שאול ׁשָאּול והנה הוא הֵעֲלָה עֹולֹות ליהוה את ראשית וַּיָבֹא), 90 15:13L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Samuel przybył do Saula, Saul powitał go: Niech PAN ci błogosławi! Wypełniłem Słowo PANA!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Samuel przyszedł do Saula, Saul mu powiedział: Błogosławiony jesteś przez PANA. Wypełniłem słowo PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przyszedł Samuel do Saula, rzekł mu Saul: Błogosławionyś ty od Pana, wypełniłem słowo Pańskie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przyszedł Samuel do Saula, rzekł do niego Saul: Błogosławionyś ty PANU; wypełniłem słowo PANSKIE.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Samuel udał się do Saula. I rzekł do niego Saul: Niech cię Pan błogosławi! Rozkaz Pana wykonałem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Samuel przybył do Saula, Saul rzekł do niego: Błogosławionyś ty u Pana! Wypełniłem rozkaz Pański!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Samuel przyszedł do Saula, Saul powiedział do niego: Niech cię PAN błogosławi! Wypełniłem nakaz PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Samuel przybył do niego, Saul go pozdrowił: „Niech cię PAN błogosławi! Wykonałem polecenie PANA”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Samuel przyszedł do Saula, rzekł do niego Saul: - Niech cię Jahwe błogosławi; wykonałem rozkaz Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшов Самуїл до Саула, і сказав йому Саул: Благословенний ти Господеві, я виконав все, що Господь сказав.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Samuel przybył do Saula, Saul do niego powiedział: Tyś błogosławiony od WIEKUISTEGO, spełniłem słowo WIEKUISTEGO!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu Samuel przyszedł do Saula, a Saul rzekł do niego: ”Błogosławionym jesteś przez Jehowę. Wykonałem słowo Jehowy”.