Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ wołałam, a nie chcieliście słuchać,* wyciągałam swą rękę, ale nikt nie zważał,[*290 50:2 ; 290 65:1-2 ; 290 66:4 ; 300 7:13 ; 450 7:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ wołałam, a odmawialiście; wyciągałam rękę, a nikt nie zważał;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Iżem wołała, a nie chcieliście, wyciągałam rękę moję, a nie był, kto by pojźrzał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponieważ wołałam, a wy nie dbaliście, podałam rękę, a nikt nie zważał,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo gdy wołałam, odwracaliście się, kiedy wyciągałam ręce, nikt na to nie zważał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ponieważ wołałam, a wyście się odwracali, wyciągałam rękę, ale nikt nie zwracał [na to] uwagi,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ wołałem, a wyście się wzbraniali; wyciągałem Moją rękę, a nikt nie zważał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponieważ zawołałam, lecz wy się wzbraniacie, wyciągnęłam rękę, lecz nikt nie zwraca uwagi