Porównanie tłumaczeń Hi 16:17

Hioba rozdział 16 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
choć na moich dłoniach nie ma gwałtu, a moja modlitwa jest szczera.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stało się tak mimo tego, że na moich dłoniach nie ma gwałtu, a moja modlitwa pozostaje szczera.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chociaż nie ma żadnej krzywdy na moich rękach, a moja modlitwa jest czysta.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak,)
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oblicze moje spuchnęło od płaczu a powieki moje zaćmiły się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
choć rąk nie zmazałem występkiem i modlitwa moja jest czysta.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chociaż na moich dłoniach nie ma występku, a moja modlitwa jest szczera.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A przecież nie skalałem swych dłoni występkiem, modlitwa moja jest czysta.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A przecież moich dłoni nie plami krzywda, a moja modlitwa jest szczera.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A przecież nie ma żadnego gwałtu na moich rękach i szczera jest moja modlitwa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В моїх руках не було ж нічого неправедного, а молитва моя (була) чиста.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chociaż nie ma krzywdy na moich rękach, a ma modlitwa jest czysta.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
chociaż na mych dłoniach nie ma gwałtu, a moja modlitwa jest czysta.