Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto otwieram usta, mój język przemawia z podniebienia.*[*240 5:3 ; 240 8:7 ]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto teraz otworzyłem swoje usta, a mój język będzie mówił pod podniebieniem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otom otworzył usta moje, niech mówi język mój w podniebieniu moim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto otwieram usta, mój język pod podniebieniem jest gotów do mówienia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto patrz, otwieram usta i wysuwam mój język z podniebienia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy oto raz otworzyłem moje usta – mój język sam już mówi na moim podniebieniu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spójrz, proszę! Muszę otworzyć swe usta; przemówić musi mój język wraz z moim podniebieniem.