Porównanie tłumaczeń Hi 33:3

Hioba rozdział 33 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moje słowa to szczerość serca, moje wargi wypowiedzą czyste poznanie.*[*240 19:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moje słowa płyną z prawego serca, moje wargi wyrażą szczere poznanie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, a moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z szczerego serca mego mowy moje a czyste zdanie wargi moje mówić będą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
prawe me serce i mowa, czysta na wargach jest mądrość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ze szczerego serca wypływają moje słowa moje wargi wypowiadać będą słowa rozumne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moje słowa wyrażają prawość serca, a wargi wygłaszają wiedzę najczystszą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Moje serce głosi prawość, a moje wargi - wiedzę pewną.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ze szczerego serca pochodzi moja mowa, czystą prawdę wypowiedzą moje wargi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моє серце чисте від слів, а розум моїх губ розуміє чисте.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szczerość mojego serca odbije się w moich słowach, a me usta wynurzą jasną prawdę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wypowiedzi moje to prostolinijność mego serca, a usta moje szczerze wypowiadają poznanie.