Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wysłuchaj, JHWH, głosu mojego wołania, Zmiłuj się nade mną i odpowiedz mi!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usłysz, PANIE, mój głos, gdy wołam; zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysłuchaj, Panie! głos mój, kiedy wołam, a zmiłuj się nademną, i wysłuchaj mię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wysłuchaj, PANIE, głos mój, którym wołam do ciebie: smiłuj się nade mną a wysłuchaj mię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usłysz, Panie, głos mój - wołam: zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wołam: Usłysz mój głos, PANIE, zmiłuj się nade mną i mnie wysłuchaj!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usłysz, Jahwe, głośne me wołanie, okaż mi łaskę i racz mnie wysłuchać!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usłysz, BOŻE, mój głos, kiedy wołam; zmiłuj się nade mną i mnie wysłuchaj.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usłysz, Jehowo, gdy wołam swym głosem, i okaż mi łaskę, i odpowiedz mi.