Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóg jest nam Bogiem wciąż zsyłającym ratunek,* Dzięki JHWH, naszemu Panu, ciągle jest wyjście** w obliczu śmierci.[*Lub: Bóg jest nam Bogiem (kolejnych) ratunków.][**530 10:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg zrani głowę swoich wrogów i owłosioną czaszkę tego, który trwa w swoich grzechach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On jest Bóg nasz, Bóg obfitego zbawienia; panujący Pan z śmierci wywodzi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bóg nasz Bogiem zbawiającym i PANSKIE, Pańskie wyszcie z śmierci.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bóg nasz jest Bogiem, który wyzwala, i Pan Bóg daje ujść przed śmiercią.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg nasz jest Bogiem, który wyzwala; do PANA BOGA należą bramy śmierci.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg nasz to Bóg wybawienia, Jahwe-Pan, i od śmierci może ocalić.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg jest nam Bogiem zbawienia i u Pana, WIEKUISTEGO, znajdują się wyjścia ze śmierci.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, Bóg roztrzaska głowę swych nieprzyjaciół, włochate ciemię każdego, kto chodzi w swej winie.