Porównanie tłumaczeń Ps 68:20

Psalmów rozdział 68 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosławiony niech będzie Pan! Codziennie* niesie** nam Bóg nasze zbawienie.***Sela.****[*20 15:2; 500 4:42][**niesie, עמס (‘ms), może ozn.: podnosić, nieść (160 4:11; 290 46:3; 450 12:3) lub wkładać (ciężar) na kogoś (10 44:13; 290 46:1; 110 12:1; 140 10:11; 160 13:15). Można by to przetłumaczyć: (1) Codziennie niesie (l. wkłada na nas) Bóg nasze zbawienie; (2) Codziennie dźwiga nasze (ciężary) Bóg – nasze zbawienie; (3) Codziennie wkłada na nas (dobre dary) Bóg – nasze zbawienie.][***290 63:9][****Codziennie darzy nas powodzeniem G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błogosławiony niech będzie Pan! Bóg — nasze zbawienie — codziennie niesie nasz ciężar.[253] Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasz Bóg jest Bogiem zbawienia, Pan BÓG wybawia od śmierci.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony Pan; na każdy dzień hojnie nas opatruje dobrami swemi Bóg zbawienia naszego. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony Pan na każdy dzień, szczęśliwą uczyni drogę nam Bóg zbawienia naszego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan niech będzie przez wszystkie dni błogosławiony, Sela; ciężary nasze dźwiga Bóg, zbawienie nasze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławiony niech będzie Pan! Codziennie dźwiga ciężary nasze Bóg, zbawienie nasze. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Codziennie niech będzie błogosławiony Pan, który nas dźwiga, Bóg naszego zbawienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każdego dnia niech będzie PAN błogosławiony. Niech nam Bóg udzieli zbawienia!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławiony Pan każdego dnia! On dźwiga nasze brzemię, On, Bóg, wybawieniem naszym.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти знаєш мою погорду і мій встид і мій сором. Перед Тобою всі ті, що мені дошкулюють.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Błogosławiony Pan, dzień w dzień się nami opiekuje; Bóg jest naszą pomocą. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bóg prawdziwy jest dla nas Bogiem aktów wybawienia; i do Jehowy, Wszechwładnego Pana, należą drogi wyjścia ze śmierci.