Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
którego odesłałem ci tobie, to jest moje wnętrze;
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którego odesłałem ci zaś jego to jest moje głębokie uczucia przygarnij
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którego do ciebie odsyłam* – jego, to jest moje wnętrze.**[*Tj. odesłałem : aor. epistolarny; w czasie czytania Listu będzie to dla Filemona czas przeszły dokonany.][**wnętrze, σπλάγχνα, l. serce.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którego wysłałem ci, jego, to jest moje serce*; [* Inne lekcje zamiast słów "wysłałem ci, jego, to jest moje serce": "wysłałem, ty zaś jego, to jest moje serce"; "wysłałem ci, to jest serce moje przyjmij"; "wysłałem ci jego, to jest serce moje przyjmij"; "wysłałem, ty zaś jego, to jest moje serce przyjmij"; "posłałem ci, ty zaś jego to jest moje serce przyjmij"; "wysłałem; ty zaś jego przyjmij, to jest moje serce"; "wysłałem ci, ty zaś jego przyjmij, to jest moje serce".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którego odesłałem ci zaś jego to jest moje głębokie uczucia przygarnij
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odsyłam ci go, a to tak, jakbym ci odsyłał swoje własne serce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego odsyłam, przyjmij go więc jak moje serce.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
któregom ci odesłał. A ty przyjmi go jako wnętrzności moje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jego ci odsyłam; ty zaś jego, to jest serce moje, przyjmij do domu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego też, to jest moje serce, posyłam do ciebie z powrotem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Posyłam ci go z powrotem jako człowieka drogiego memu sercu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Його відіслав я тобі, [ти ж] його, як моє серце, [прийми].
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
tak że zwracając go tobie, posyłam część mojego własnego serca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jego odsyłam do ciebie – właśnie jego, to jest moje własne tkliwe uczucia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia