Porównanie tłumaczeń Ps 132:17

Psalmów rozdział 132 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tam wzbudzę róg* ** Dawidowi, Przygotuję lampę*** **** mojemu pomazańcowi.[*róg, קֶרֶן , idiom: władcę.][**50 33:17; 90 2:10; 110 22:11; 230 18:3; 230 92:11; 490 1:69][***lampę, נֵר , idiom: dynastię, 110 11:36.][****110 11:36]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam też umocnię władzę[547] Dawida, Dam początek dynastii[548] mego pomazańca.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawidowy; tam zgotuję pochodnię pomazańcowi memu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tam wyniosę róg Dawidowi, zgotowałem pochodnią Chrystusowi memu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wzbudzę tam moc Dawidowi, zgotuję światło dla mego pomazańca!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawię, że tam wyrośnie Dawidowi potomek, Zgotuję pochodnię pomazańcowi mojemu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tam wzbudzę moc Dawida, przygotuję pochodnię Mojemu pomazańcowi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tam sprawię, że wyrośnie moc dla Dawida, i przygotuję światło memu pomazańcowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawię, że tam wzejdzie róg Dawida, i przygotuję pochodnię dla mego pomazańca.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tam dam wzrosnąć wierzchołkowi Dawida, przygotuję pochodnię Mojemu Pomazańcowi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tam sprawię, że urośnie róg Dawida. Przygotowałem lampę mojemu pomazańcowi.