Porównanie tłumaczeń Jl 4:12

Joela rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech pobudzą się i wyruszą narody do Doliny Jehoszafata, gdyż tam zasiądę, aby sądzić wszystkie okoliczne narody.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech powstaną i wyruszą narody do Doliny Jehoszafata, gdyż tam zasiądę, by sądzić wszystkie okoliczne narody.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech ockną się i przybędą narody te do Doliny Joszafat, bo tam zasiądę i będę sądził narody okoliczne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech się ockną narody i pójdą do Doliny Jehoszafata, bo tam zasiądę, aby sądzić wszystkie okoliczne narody.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się pospieszą i przybędą narody do doliny Jozafata, bo tam zasiądę, aby sądzić wszystkie narody.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай встануть і підуть всі народи до долини Йосафата, томущо там Я сяду, щоб судити всі народи довкруги.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pobudzą się narody, po czym wyruszą do doliny Josefata; bo tam zasiądę, aby sądzić wszystkie narody ze wszystkich stron.