Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I te są pokolenia Sema: Sem syn [miał] sto lat, kiedy zrodził Arpakszada drugiego roku po potopie.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto pokolenia Sema: Gdy Sem miał sto lat, zrodził Arpakszada w dwa lata* po potopie.[*dwa lata, 10 11:10 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są dzieje rodu Sema: Gdy Sem miał sto lat, spłodził Arpachszada, dwa lata po potopie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Teć są rodzaje Semowe: Sem gdy miał sto lat, spłodził Arfachsada we dwa lata po potopie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Te są rodzaje Semowe: Semowi było sto lat, kiedy zrodził Arfaksada, we dwie lecie po potopie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto są potomkowie Sema. Gdy Sem miał sto lat, urodził mu się syn Arpachszad, w dwa lata po potopie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto dzieje rodu Sema: Gdy Sem miał sto lat, zrodził Arpachszada w dwa lata po potopie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto potomkowie Sema. Gdy Sem miał sto lat, spłodził Arpachszada, dwa lata po potopie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto dzieje potomków Sema: Sem liczył sto lat, gdy urodził mu się Arpakszad w dwa lata po potopie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są potomkowie Szema: Szem miał sto lat, gdy urodził mu się syn Arpachszad, dwa lata po potopie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це роди Сима: Сим син сто літний, коли породив Арфаксада, другого року після потопу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto rodowód Szema: Szem miał sto lat, gdy spłodził Arpachszada, dwa lata po potopie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto dzieje Sema. Sem miał sto lat, gdy został ojcem Arpachszada w dwa lata po potopie.