Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
potem został ukazany Jakubowi potem wysłannikom wszystkim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
potem ukazał się Jakubowi, następnie wszystkim apostołom;*[*O tym porządku objawień Jezusa Paweł mógł dowiedzieć się od Piotra w czasie swojej wizyty w Jerozolimie (550 1:18 ).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
następnie dał się widzieć Jakubowi, potem wysłannikom wszystkim;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
potem został ukazany Jakubowi potem wysłannikom wszystkim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Później ukazał się Jakubowi, a następnie wszystkim apostołom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem ukazał się Jakubowi, potem wszystkim apostołom.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
potym był widzian od Jakuba, potym od wszystkich Apostołów;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Później ukazał się Jakubowi, potem wszystkim apostołom.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
później objawił się Jakubowi, później wszystkim apostołom;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem ukazał się Jakubowi, wszystkim apostołom,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z kolei Chrystus ukazał się Jakubowi, następnie wszystkim apostołom,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Потім з'явився Яковові, пізніше всім апостолам;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem dał się widzieć Jakóbowi, następnie wszystkim apostołom.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Później widział Go Ja'akow, później wszyscy wysłannicy;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem ukazał się Jakubowi. W następnie wszystkim apostołom,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potem Jezus ukazał się Jakubowi i wszystkim innym apostołom.