Porównanie tłumaczeń Prz 5:19

Przysłów rozdział 5 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozkosznej jak łania, wdzięcznej jak gazela!* Niech jej piersi upajają cię bez przerwy, bądź zawsze pijany jej miłością![*260 2:7; 260 3:5; 260 8:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozkoszną jak łania, wdzięczną jak gazela — upajaj się, pieszcząc jej piersi, bądź zawsze pijany jej miłością!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech będzie jak wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
łani namilsza i jelonek nawdzięczniejszy, piersi jej niech cię upajają na każdy czas, a w miłości jej kochaj się ustawicznie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przemiła to łania i wdzięczna kozica, jej piersią rozkoszuj się zawsze, jej miłością upajaj się stale.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłej jak łania, powabnej jak gazela! Niech jej piersi zawsze ci sprawiają rozkosz, upajaj się ustawicznie jej miłością!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ukochana to łania i powabna kozica, niech jej piersi sycą cię zawsze, jej miłością bądź nieustannie odurzony.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przemiła to łania, rozkoszna kozica, jej piersi upoją cię w każdym czasie, w jej miłości zawsze znajdziesz ukojenie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Łania to najmilsza! Kozica pełna wdzięku! Niech piersi jej darzą cię stale rozkoszą, a miłość jej upaja cię zawsze.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ланя любови і жеребя твоїх ласк хай говорить з тобою, а твоя (жінка) хай іде за тобою і хай буде з тобою в усякому часі, бо огорнений її любовю будеш численним.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozkoszna łania, urocza sarna – niech jej piersi nasycają cię każdego czasu; jej miłością wciąż możesz się odurzać.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
miłą łanią i uroczą kozicą. Niechaj zawsze upajają cię jej piersi. Obyś stale się rozkoszował jej miłością.