Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I pobłogosławił ich Symeon i powiedział do Mariam matki Jego oto ten leży na upadek i powstanie licznych w Izraelu i na znak któremu się sprzeciwiają
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Symeon zaś błogosławił ich i powiedział do Marii, Jego matki: Oto Ten został ustanowiony na upadek i powstanie* wielu w Izraelu i jako znak, któremu sprzeciwiać się** będą –[*290 8:14-15 ; 290 28:13-16 ; 520 9:32-33 ; 470 21:44 ; 530 1:22 ; 540 2:16 ; 670 2:8 ][**470 11:18 ; 500 9:24 ; 510 28:22 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I pobłogosławił ich Symeon i powiedział do Mariam. matki jego: Oto ten leży* na upadek i powstanie licznych w Izraelu i na znak zanegowany** [* Jest położony, przeznaczony.] [** Przeciw któremu będą mówili.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I pobłogosławił ich Symeon i powiedział do Mariam matki Jego oto ten leży na upadek i powstanie licznych w Izraelu i na znak któremu się sprzeciwiają