Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
U tych, którzy do późna przesiadują przy winie, którzy schodzą się w poszukiwaniu winnej mieszaniny.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci, którzy przesiadują przy winie; ci, którzy idą szukać zmieszanego wina.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali nie tym, którzy zasiadają na winie a bawią się kubków wytrząsaniem?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
U przesiadujących przy winie, u chodzących próbować mieszanego wina.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
U tych, którzy siedzą przy winie, którzy przychodzą próbować przyprawiony napój.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
U tych, którzy długo przesiadują przy winie, u tych, którzy przychodzą kosztować wina z przyprawą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tym, co do późna przesiadują przy winie; co przychodzą, by wypróbować napój.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ci, którzy przesiadują przy winie, którzy przychodzą próbować zmieszanego wina.