Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy moje Słowo nie jest jak ogień – oświadczenie JHWH – i jak młot, który rozbija skałę?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy moje słowo nie jest jak ogień? — mówi PAN — i jak młot, który kruszy skałę?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali słowo moje nie jest jako ogień? mówi Pan, i jako młot kruszący skałę?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali słowa moje nie są jako ogień, mówi PAN, a jako młot kruszący skałę?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy moje słowo nie jest jak ogień - wyrocznia Pana - czy nie jest jak młot kruszący skałę?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy moje słowo nie jest jak ogień - mówi Pan - i jak młot, który kruszy skałę?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy moje słowo nie jest jak ogień - wyrocznia PANA - i jak młot kruszący skałę?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż słowo moje nie jest jak ogień trawiący - głosi Jahwe - i jak młot, który kruszy skałę?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи мої слова не як огонь і як сокирка, що розбиває камінь?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy Moje słowo nie jest raczej jak ogień mówi WIEKUISTY, oraz jako młot, co kruszy skałę?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Czyż moje słowo nie jest takie jak ogień – brzmi wypowiedź Jehowy – i jak młot kowalski, który rozbija urwistą skałę?”