Słownik Stronga
G1497
εἴδωλον
Język:
grecki
Transliteracja:
eídōlon
Wymowa:
i'-do-lon
Definicja:
idol
- Oryginał: εἴδωλον - Transliteracja: Eidolon - Fonetyczny: i'-do-lon
- Definicja:
1. wizerunek, podeszcie
a. tj. cokolwiek reprezentuje formę przedmiotu, rzeczywistą lub wyimaginowaną
b. używane odcienie zmarłych, objawienia, widma, fantomy umysłu itp.
2. wizerunek pogańskiego boga
3. fałszywy bóg
- Pochodzenie: "od G1491; obraz (tj. do kultu)" - Wpis TDNT: 08:15,2 - Część (części) mowy: rzeczownik nijaki - Strong's: Od G1491; obraz (czyli do oddawania czci); przez implikację pogańskiego boga lub (liczba mnoga) kult takiego:- bożka.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
― Mówiąc nie cudzołóż cudzołożysz? ― Czując odrazę [do] bożków, popełniasz świętokradztwo?
Dzieci, ustrzeżcie się od ― bożków.
A ― pozostali ― ludzie, [którzy] nie zostali zabici w ― ciosach tamtych, ani zmienili myślenia, od ― dzieł ― rąk ich, aby nie kłaniali się ― demonom i ― wizerunkom ― złotym i ― srebrnym i ― z brązu i ― kamiennym i ― drewnianym, [które] ani nie widzieć są w stanie, ani słuchać, ani chodzić,
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
i uczynili cielca w dniach tych i zaprowadzili ofiarę bożkowi i zostali rozweseleni w czynach rąk ich
ale napisać list im by wstrzymywać się od zanieczyszczeń bożków i nierządu i od uduszonych i krwi
Mówiąc nie cudzołożyć cudzołożysz brzydząc się bożków dopuszczasz się świętokradztwa
O pokarmach więc ofiarowanych bóstwom wiemy że niczym bożek w świecie i że żaden Bóg inny jeśli nie Jeden
Ale nie we wszystkich to poznanie niektórzy zaś z sumienia bożka aż do teraz jak ofiarowane bóstwu jedzą i sumienie ich słabe będąc jest splamione
Co więc mówię że bożek czymś jest lub że ofiarowane bóstwu czymś jest
Wiecie że poganie byliście do bożków niemych jak kolwiek byliście prowadzeni którzy są odprowadzani
Jaka zaś zgodność świątyni Boga z bożkami wy bowiem świątynia Boga jesteście żyjącego tak jak powiedział Bóg że zamieszkam w nich i przejdę się i będę ich Bóg i oni będą mój lud
sami bowiem o nas oznajmiają jakie wejście mieliśmy do was i jak nawróciliście się do Boga od bożków by być niewolnikami Bogu żyjącemu i prawdziwemu
Dzieciaczki ustrzeżcie się od bożków amen
A pozostali z ludzi którzy nie zostali zabici w ciosach tych nie opamiętali się od dzieł rąk ich aby nie oddaliby cześć demonom i bożkom złotym i srebrnym i brązowym i kamiennym i drewnianym które ani widzieć może mogą ani słuchać ani chodzić