Słownik Stronga
G3819
πάλαι
Język:
grecki
Transliteracja:
pálai
Wymowa:
pal'-ahee
Definicja:
w dowolnym czasie
- Oryginał: πάλαι - Transliteracja: Palai - Fonetyczny: pal'-ahee
- Definicja:
1. stary, dawny
2. dawno temu
- Pochodzenie: prawdopodobnie inna forma dla G3825 (poprzez ideę retrocesji) - Wpis TDNT: 16:57,8 - Część (części) mowy: Przysłówek - Strong's: Prawdopodobnie inna forma dla G3825 (poprzez ideę retrocesji); (przysłówkowo) dawniej lub (względnie) od czasu; (eliptycznie jako przymiotnik) starożytny: - w każdej chwili wielki jakiś czas temu (z) stary w przeszłości.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Biada ci, Chorazynie, biada ci, Betsaido, bo jeśli w Tyrze i Sydonie stały się ― dzieła mocy ― które stały się w was, dawno ― w worze i popiele pokutowałyby.
któremu bowiem nie [są] obecne te, ślepy jest będąc krótkowzrocznym, zapomnienie wziąwszy [o] oczyszczeniu [z] dawnych jego grzechów.
Przeniknęli bowiem jacyś ludzie, ― od dawna przedtem zapisani na ten ― sąd, niegodziwcy, ― ― Boga naszego łaskę obracający w rozwiązłość i ― jedynego Władcę i Pana naszego Jezusa Pomazańca odrzucający.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Biada ci Chorozain biada ci Betsaido że jeśli w Tyrze i Sydonie stały się dzieła mocy które stały się w was dawno kiedykolwiek w worze i popiele opamiętały się
zaś Piłat zdziwił się że już zmarł i przywoławszy setnika spytał go czy dawno umarł
Biada ci Chorozain biada ci Betsaido gdyż jeśli w Tyrze i Sydonie stały się dzieła mocy które stały się wśród was dawno kolwiek w worze i popiele siedząc opamiętały się
W wielu częściach i na wiele sposobów od dawna Bóg powiedziawszy ojcom w prorokach
któremu bowiem nie jest obecne te niewidomy jest będąc krótkowzroczny zapomnienie wziąwszy o oczyszczeniu od dawnych Jego grzechów
Wślizgnęli się bowiem pewni ludzie od dawna którzy są wcześniej zapisani na ten wyrok bezbożni Boga naszego łaskę zamieniający na rozpustę a jedynego Władcę Boga i Pana naszego Jezusa Pomazańca wypierający się