Porównanie tłumaczeń Ml 1:2

Malachiasza rozdział 1 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
HSB+
Przekład interlinearny
Hebrew Study Bible based on Westminster Leningrad Codex
אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא־ אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת־ יַעֲקֹֽב׃
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pokochałem was – mówi JHWH – a wy mówicie: W czym nas pokochałeś? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? – oświadczenie JHWH. A Jakuba pokochałem,1)[1)Pwt 7:8; Jr 31:3; Oz 3:1; Oz 9:15; Oz 11:1; Rz 9:12-13]
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я вас полюбив, говорить Господь, і ви сказали: В чому Ти нас полюбив? Чи Ісав не був братом Якова? Говорить Господь. І Я полюбив Якова,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pokochałem was — mówi PAN. A wy pytacie: Co ma o tym świadczyć? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? — oświadcza PAN. Jednak Jakuba ukochałem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umiłowałem was, mówi PAN, a wy mówicie: W czym nas umiłowałeś? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? — mówi PAN, a jednak umiłowałem Jakuba;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Umiłowałem was, mówi Pan, a wy mówicie: W czemżeś nas umiłował? Izali Ezaw nie był bratem Jakóbowi? mówi Pan; wszakżem umiłował Jakóba,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Umiłowałem was, mówi PAN. I rzekliście: W czymżeś nas umiłował? Izali Ezaw nie był brat Jakobowi? mówi PAn, a umiłowałem Jakoba,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umiłowałem was - mówi Pan - wy zaś pytacie: W czym się to przejawia, że nas umiłowałeś? Czyż Ezaw nie był bratem Jakuba? - wyrocznia Pana - a Ja [jednak] umiłowałem Jakuba.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Umiłowałem was - mówi Pan - a wy mówicie: W czym okazałeś nam miłość? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? - mówi Pan - a Ja jednak umiłowałem Jakuba,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pokochałem was − mówi PAN − a wy pytacie: W czym okazałeś nam miłość? Czy Ezaw nie jest bratem Jakuba − wyrocznia PANA − a pokochałem tylko Jakuba?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pokochałem was - mówi PAN. Wy zaś pytacie: „W jaki sposób okazałeś nam miłość?”. Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? - wyrocznia PANA. - A ja pokochałem Jakuba.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Umiłowałem was - mówi Jahwe - a wy powiadacie: ”W czym przejawiła się Twoja miłość?” Czyż Ezaw nie był bratem Jakuba? - wyrok Jahwe - a przecież umiłowałem Jakuba,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miłowałem was – mówi WIEKUISTY, lecz zapewne się zapytacie: Jak nam okazywałeś tą miłość? Czyż Ezaw nie jest bratem Jakóba – mówi WIEKUISTY; a jednak miłowałem Jakóba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Umiłowałem was” – rzekł Jehowa. A wy powiedzieliście: ”Jakże to nas umiłowałeś? ””Czyż Ezaw nie był bratem Jakuba? ” – brzmi wypowiedź Jehowy. ”Ja zaś Jakuba umiłowałem,