Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Hebrew Study Bible based on Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־ חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż Twoja łaska względem mnie jest wielka* I wybawiłeś moją duszę z najgłębszego Szeolu.[*(Gdyż) wielka jest (dla mnie Twoja łaska) 11QPs d.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Okazałeś mi wielką łaskę, Wydobyłeś mą duszę z głębin świata zmarłych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; ty ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ponieważ miłosierdzie twoje wielkie jest nademną, a tyś wyrwał duszę moję z dołu głębokiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo miłosierdzie twoje wielkie jest nade mną i wyrwałeś duszę moję z niższego piekła.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo wielkie było dla mnie Twoje miłosierdzie i życie moje wyrwałeś z głębin Szeolu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo łaska Twoja jest wielka nade mną, wyrwałeś mnie z głębi krainy umarłych.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo wielkie jest miłosierdzie Twoje nade mną: wyrwałeś moją duszę z głębin Szeolu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż wielka jest Twoja łaska względem mnie; ocaliłeś mą duszę z głębokiej otchłani.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo wielka jest wobec mnie twa lojalna życzliwość i wyzwoliłeś mą duszę z Szeolu, z jego najgłębszego miejsca.