Porównanie tłumaczeń Rdz 26:23

Rodzaju rozdział 26 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem wyruszył stamtąd (w górę) do Beer-Szeby.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po pewnym czasie jednak wyruszył stamtąd Izaak w górę do Beer-Szeby.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wyruszył stamtąd do Beer-Szeby.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wstąpił stamtąd do Beerseby.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wstąpił z onego miejsca do Bersabei.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem wyruszył Izaak do Beer-Szeby.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wyruszył stamtąd do Beer-Szeby.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Stamtąd zaś udał się do Beer-Szeby.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Izaak udał się stamtąd do Beer-Szeby.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stamtąd przeniósł się do Beerszeba.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I stamtąd poszedł [w górę] do Beer Szewy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Встав же звідти до криниці клятви.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A stamtąd wyruszył do Beer–Szeby.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem udał się stamtąd do Beer-Szeby.