Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział do nich Izaak: Dlaczego do mnie przyszliście? Bo przecież mnie nienawidzicie i wypędziliście mnie od siebie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego do mnie przyszliście? — zapytał ich Izaak. — Przecież mnie nienawidzicie, wypędziliście mnie od siebie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Izaak zapytał ich: Po co przybyliście do mnie, skoro mnie nienawidzicie i wypędziliście mnie od siebie?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do których rzekł Izaak: Przeczżeście przyjechali do mnie, gdyż wy mnie macie w nienawiści, i wypędziliście mię od siebie?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
rzekł do nich Izaak: Przeczeście przyszli do mnie, człowieka, którego nienawidzicie i wypędziliście od siebie?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izaak rzekł do nich: Czemu przybywacie do mnie, przecież znienawidziliście mnie i kazaliście mi się od was oddalić?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł do nich Izaak: Dlaczego przybyliście do mnie, skoro mnie nienawidzicie i wypędziliście mnie od siebie?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izaak więc ich zapytał: Po co przyszliście do mnie, przecież mnie nienawidzicie i odtrąciliście mnie od siebie?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izaak zapytał ich: „Po co przyszliście do mnie, skoro mnie nienawidzicie i wypędziliście mnie od siebie?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Izaak zapytał ich: - Po co przyszliście do mnie, jeżeli mnie nienawidzicie i wypędziliście od siebie?
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedział do nich Jicchak: Dlaczego przybyliście do mnie? Nienawidzicie mnie i wygnaliście mnie od was!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав їм Ісаак: Чому прийшли ви до мене? Ви ж зненавиділи мене і відіслали мене від вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Ic'hak do nich powiedział: Po co do mnie przybyliście? Przecież wy mnie nienawidzicie, zatem oddaliliście mnie od siebie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Izaak rzekł do nich: ”Po cóż przyszliście do mnie, skoro mnie znienawidziliście i odprawiliście ze swego sąsiedztwa?”