Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy podeszły służące, one i ich dzieci, i pokłoniły się.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy podeszły służące, one i ich dzieci, i pokłoniły się.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przybliżyły się służące ze swoimi dziećmi i pokłoniły się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przybliżywszy się służebnice i synowie ich, nakłonili się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy zbliżyły się niewolnice ze swymi dziećmi i oddały pokłon.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem przybliżyły się służące z dziećmi swymi i pokłoniły się.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy zbliżyły się służące ze swymi dziećmi i się pokłoniły.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy zbliżyły się służące ze swoimi dziećmi i oddali pokłon.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy zbliżyły się służebnice ze swymi dziećmi i pokłoniły się.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І приступили рабині і їх діти і поклонилися, приступила і Лія і її діти, і поклонилися, і після цього приближилася Рахиль і Йосиф, і поклонилися.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przystąpiły też służebnice i ich dzieci oraz się pokłoniły.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy wystąpiły służące, one oraz ich dzieci, i się pokłoniły;