Porównanie tłumaczeń Rdz 37:12

Rodzaju rozdział 37 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A poszli jego bracia paść owce swego ojca w Sychem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedyś bracia Józefa poszli paść owce swego ojca aż do Sychem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem jego bracia odeszli, aby paść trzody swego ojca w Sychem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odeszli bracia jego, aby paśli trzody ojca swego w Sychem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy bracia jego pasąc bydło ojca swego mieszkali w Sychem,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy bracia Józefa poszli paść trzody do Sychem,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bracia jego poszli paść trzodę ojca swego do Sychemu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pewnego razu jego bracia poszli paść trzodę ojca do Sychem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy bracia poszli do Sychem paść stada swojego ojca,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Razu pewnego, gdy bracia poszli paść owce ojca do Sychem,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jego bracia poszli, by paść stado ich ojca w Szechem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пішли ж його брати пасти вівці свого батька до Сихему.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego bracia poszli też paść trzodę swojego ojca w Szechem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem jego bracia poszli paść trzodę swego ojca w pobliżu Szechem.