Porównanie tłumaczeń 2Sm 24:19

II Samuela rozdział 24 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawid wstąpił więc, według słów Gada i zgodnie z tym, jak nakazał JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawid postąpił według słów Gada i zgodnie z nakazem PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid poszedł więc zgodnie ze słowem Gada, jak to PAN rozkazał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I szedł Dawid podług słowa Gadowego, jako był rozkazał Pan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I szedł Dawid według mowy Gad, którą mu był PAN przykazał,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dawid więc wyszedł na słowo Gada, jak nakazał Pan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Poszedł tedy Dawid zgodnie ze słowami Gada, jak Pan nakazał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poszedł więc Dawid zgodnie ze słowem Gada, jak polecił PAN.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid poszedł tam zgodnie ze słowem PANA, przekazanym przez proroka Gada.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poszedł Dawid według słów Gada, jak to Jahwe rozkazał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішов Давид за словом Ґада, так як йому заповів Господь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem na słowo Gada Dawid wszedł, stosownie do rozkazu WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Dawid poszedł zgodnie ze słowem Gada. zgodnie z tym, co Jehowa nakazał.