Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oprócz (dochodów) od ludzi* handlujących i z towarów** (sprzedawanych przez) kupców, i (danin) od wszystkich królów arabskich i namiestników ziemi.[*od ludzi, מֵאַנְׁשֵי , em. na: z podatków, מֵעָנְׁשֵ .][**towarów, מִסְחָר , hl 2, zob. 140 9:14 , lub: ceł, zysków, 110 10:15 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oprócz dochodów z opłat od wędrownych handlarzy, zysków kupieckich oraz danin od wszystkich królów arabskich i od namiestników ziemskich.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie licząc tego, co dostawał od kupców i handlarzy wonności, i od wszystkich królów arabskich oraz namiestników ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oprócz tego, co przychodziło od kupców i z handlu tych, którzy rzeczami wonnemi kupczyli, i od wszystkich królów Arabskich, i książąt ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
oprócz tego, które przynosili mężowie, którzy nad dochodami i nad kupcami byli i wszyscy stare rzeczy przedawający, i wszyscy królowie Arabscy i Książęta ziemie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oprócz tego, co pochodziło od handlarzy i z zysków od kupców, jak też od wszystkich królów arabskich oraz namiestników krajowych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie licząc dochodów od wędrownych handlarzy i z ceł od kupców, i od wszystkich królów arabskich i namiestników ziemi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
nie licząc tego, co wpływało od handlarzy i wędrownych kupców oraz od wszystkich królów arabskich i namiestników kraju.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a ponadto podatki od kupców i handlarzy oraz daniny od królów arabskich i zarządców prowincji.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
nie licząc podatków [nałożonych na] kupców, [dochodów] z umów z handlarzami oraz [wpływów od] wszystkich władców arabskich i namiestników kraju.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
опріч податку підлеглих і купців і всіх царів, що на другому боці, і сатрапів землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie licząc dochodu od wędrownych kramarzy, z handlu kupców i od wszystkich królów Arabii oraz namiestników tego kraju.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
nie licząc tego od wędrowców oraz zysków od handlarzy, a także od wszystkich królów arabskich i namiestników kraju.