Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Waga złota, które napływało do Salomona w ciągu jednego roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów* złota,[*Tj. 33.300 kg.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A waga złota, które wpływało do Salomona w ciągu jednego roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A była waga onego złota, które przychodziło Salomonowi na każdy rok, sześć set sześćdziesiąt i sześć talentów złota,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A była waga złota, które przychodziło Salomonowi na kożdy rok, sześć set sześćdziesiąt i sześć talentów złota
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Waga złota, które co rok dostarczano Salomonowi, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ilość złota, jakie napływało do Salomona w ciągu jednego roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Co roku do skarbca Salomona wpływało sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Waga złota, które wpływało [do skarbca] Salomona [w ciągu] jednego roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вага золота принесеного Соломонові в одному році була шістсот шістдесять шість талантів золота,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A waga złota, które jednego roku nadeszło do Salomona wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A waga złota napływającego do Salomona w ciągu jednego roku wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota,