Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz trzysta puklerzy z kutego złota – a na jeden puklerz wychodziły trzy miny* złota – i złożył je król w domu (z drewna z) lasu Libanu.[*Tj. 2,5 kg.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kazał też sporządzić trzysta puklerzy z kutego złota. Na jeden puklerz wychodziły trzy miny.[112] Król złożył to wszystko w pałacu cedrowym.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wykonał także trzysta puklerzy z kutego złota, używając po trzy miny złota na każdy puklerz. Król umieścił je w domu lasu Libanu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przytem trzy sta puklerzy ze złota ciągnionego, trzy grzywny złota odważył na każdy puklerz. I schował je król w domu lasu Libanowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I trzy sta puklerzów ze złota doświadczonego, trzy sta grzywien złota jeden puklerz okrywało; i zawiesił je król w domu lasu Libanu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponadto trzysta puklerzy z kutego złota. Na każdy puklerz wychodziło po trzy miny złota. Umieścił je król w ”Domu Lasu Libanu”.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Poza tym trzysta puklerzy z kutego złota, a na jeden puklerz wychodziły trzy miny złota; i złożył je król w Leśnym Domu Libańskim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ponadto trzysta puklerzy z kutego złota, a na jeden puklerz potrzeba było trzech min złota. Król umieścił je w Domu Lasu Libanu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
oraz trzysta małych, okrągłych tarcz, po trzy miny złota każda. Król umieścił je w Domu Lasu Libanu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- i trzysta puklerzy z kutego złota - trzy miny złota potrzebowano na jeden puklerz. Król umieścił je w sali Lasu Libańskiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і триста золотих кованих щитів, триста фунтів золота ввійшло до одного щита, і дав їх до дому з ливанського лісу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do tego trzysta puklerzy z kutego złota; na każdy puklerz zużył trzy miny złota. I król umieścił je w domu parku Libańskiego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i trzysta puklerzy ze stopu złota (każdy puklerz pokrył trzema minami złota). Potem król umieścił je w Domu Lasu Libanu.