Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponadto zbudował w Judzie miasta warowne.* Ziemia bowiem zażywała spokoju i nikt nie prowadził z nim w tych latach wojny, ponieważ JHWH darował mu wytchnienie.[*140 11:5-12 ; 140 13:3 ; 110 15:12-15 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zniósł też ze wszystkich miast Judy wyżyny i posągi, a królestwo za jego czasów zaznało pokoju.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zniósł też ze wszystkich miast Judzkich wyżyny, i słoneczne bałwany, a było w pokoju królestwo za czasu jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zniósł ze wszytkich miast Juda ołtarze i zbory, i królował w pokoju.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zniósł we wszystkich miastach Judy wyżyny i stele słoneczne. Jego królestwo zaznawało pokoju w jego czasach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie pobudował w Judzie twierdze, gdyż w kraju panował spokój, nikt z nim nie prowadził wojny w tych latach, gdyż Pan użyczył mu pokoju.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wybudował w Judzie miasta warowne, ponieważ kraj doznawał spokoju i nie było wojny w tych latach, PAN bowiem dał mu odpocząć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ponieważ PAN obdarzył go pokojem, a kraj zażywał spokoju i nikt z nim nie prowadził wojny. Wzniósł on w Judzie wiele warownych miast.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pobudował też miasta obronne w Judzie, ponieważ kraj zaznawał pokoju i nie było wojen w tych latach. Jahwe bowiem dozwolił mu odpocząć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Міста з мурами (були) в землі Юди, бо земля мала мир. І не було в нього в цих роках війни, бо Господь дав йому спокій.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zniósł we wszystkich miastach judzkich wyżyny oraz słoneczne bałwany, więc za jego czasu królestwo żyło w pokoju.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usunął więc ze wszystkich miast judzkich wyżyny i kadzielnie; i za jego czasów królestwo pozostawało wolne od niepokoju.