Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Znalazły się jednak u ciebie także dobre rzeczy,* bo wypaliłeś** z tej ziemi aszery i nastawiłeś swoje serce na szukanie Boga.[*140 12:7 ; 140 32:25-26 ][**Lub: usunąłeś.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dokonałeś jednak także dobrych rzeczy, usunąłeś bowiem aszery z tego kraju i z całego serca szukasz woli Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znalazły się jednak dobre czyny w tobie, bo powycinałeś gaje z ziemi i przygotowałeś swoje serce, aby szukać Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże znalazły się sprawy dobre w tobie, przeto, żeś powycinał gaje święcone z ziemi, a zgotowałeś serce swe, abyś szukał Boga.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale uczynki dobre nalazły się w tobie, przeto żeś zniósł gaje z ziemie Judzkiej a zgotowałeś serce swe, abyś szukał PANA Boga ojców twoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przecież znaleziono także u ciebie dobre czyny, usunąłeś bowiem aszery z tej ziemi, a sercem skłoniłeś się do szukania Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niemniej i dobre rzeczy u ciebie się znalazły, bo wytępiłeś aszery z tej ziemi i swoje serce skłoniłeś do szukania Boga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak znalazły się w tobie dobre rzeczy, ponieważ usunąłeś aszery z tej ziemi i skłoniłeś swe serce do szukania Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W każdym razie uczyniłeś też rzeczy dobre, zniszczyłeś bowiem aszery w kraju i starałeś się szukać Boga swoim sercem”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale spełniłeś również dobre czyny, zniosłeś bowiem święte gaje z tego kraju i skłoniłeś swe serce do szukania Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але в тобі знайшлися добрі слова, бо ти знищив гаї з землі Юди і випрямив твоє серце, щоб шукати Господа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak znalazły się w tobie słuszne sprawy, bo powycinałeś z ziemi kultowe gaje oraz ugruntowałeś swoje serce, by szukać Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niemniej znaleziono u ciebie dobre rzeczy, ponieważ usunąłeś z kraju święte pale i przygotowałeś swe serce do szukania prawdziwego Boga”.