Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miał on braci, synów Jehoszafata: Azariasza,* Jechiela,** Zachariasza,*** Azariasza,**** Michaela***** i Szefatiasza.****** Wszyscy oni byli synami Jehoszafata, króla Izraela.******* ********[*Azariasz, עֲזַרְיָה , czyli: JHWH wsparł.][**Jechiel, יְחִיאֵל , czyli: niech żyje Bóg.][***Zachariasz, זְכַרְיָה , czyli: JHWH wspomniał.][****Azariasz, עֲזַרְיָהּו , czyli: JHWH wsparł.][*****Michael, מִיכָאֵל , czyli: kto jest jak Bóg.][******Szefatiasz, ׁשְפַטְיָהּו , czyli: JHWH wziął w obronę.][*******Izraela : w klkd Mss: יְהּודָה (przyp. sebir, tj. wariantu niepreferowanego), wg G: Ιουδα, BHS.][********140 12:6 ; 140 23:2 ; 120 8:25-29 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miał on braci, synów Jehoszafata: Azariasza, Jechiela, Zachariasza, Azariasza, Michaela i Szefatiasza. Wszyscy oni byli synami króla Izraela Jehoszafata.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten miał braci, synów Jehoszafata: Azariasza, Jechiela, Zachariasza, Azariasza, Mikaela i Szefatiasza. Ci wszyscy byli synami Jehoszafata, króla Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który miał braci, synów Jozafatowych: Azaryjasza i Jehijela, i Zacharyjasza, i Azaryjasza, i Michaela, i Sefatyjasza; wszyscy ci byli synowie Jozafata, króla Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który miał bracią syny Jozafatowe, Azariasza i Jahiel, i Zachariasza, i Azariasza, i Michaela, i Safatiasza; wszyscy ci synowie Jozafata, króla Judzkiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miał on braci, synów Jozafata: Azariasza, Jechiela, Zachariasza, Azariasza, Mikaela i Szefatiasza. Wszyscy byli synami Jozafata, króla judzkiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miał on braci, synów Jehoszafata: Azariasza, Jechiela, Zachariasza, Azariasza, Michaela i Szefatiasza. Wszyscy oni byli synami Jehoszafata, króla judzkiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego braćmi byli synowie Jehoszafata: Azariasz, Jechiel, Zachariasz, Azariasz, Mikael i Szefatiasz. Wszyscy oni byli synami Jehoszafata, króla Judy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miał on sześciu braci, synów Jozafata: Azariasza, Jechiela, Zachariasza, Azariasza, Mikaela i Szefatiasza. Wszyscy oni byli synami króla judzkiego, Jozafata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A miał on braci, synów Jozafata: Azarię, Jechiela, Zekarjahu, Azarjahu, Mikaela i Szefatjahu. Wszyscy oni byli synami Jozafata, króla judzkiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в нього брати, шість синів Йосафата, Азарія і Іїл і Захарія і Азарія і Михаїл і Сафатія. Всі ці сини Йосафата царя Юди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
który miał braci, synów Jozafata: Azarię, Jechiela, Zacharjasza, Azarię, Michaela i Szefatję; ci wszyscy byli synami Jozafata, israelskiego króla.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I miał on braci, synów Jehoszafata: Azariasza i Jechiela, i Zachariasza, i Azariasza, i Michaela, i Szefatiasza; wszyscy oni byli synami Jehoszafata, króla Izraela.