Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz więc mam na sercu zawarcie przymierza z JHWH, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas żar swojego gniewu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego leży mi na sercu zawarcie przymierza z PANEM, Bogiem Izraela, po to, by odwrócił od nas żar swojego gniewu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc postanowiłem zawrzeć przymierze z PANEM, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas zapalczywość swojego gniewu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Teraz tedy umyśliłem uczynić przymierze z Panem, Bogiem Izraelskim, aby odwrócił od nas gniew popędliwości swojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Teraz tedy podoba mi się, abyśmy uczynili przymierze z PANEM Bogiem Izraelskim, i odwróci od nas zapalczywość gniewu swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz noszę w sercu zamiar zawarcia przymierza z Panem, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas zapalczywość swego gniewu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zamierzam tedy zawrzeć przymierze z Panem, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas żar swego gniewu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A teraz postanowiłem w moim sercu zawrzeć przymierze z PANEM, Bogiem Izraela, a odwróci się od nas Jego płonący gniew.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Właśnie zdecydowałem się zawrzeć przymierze z PANEM, Bogiem Izraela, aby oddalić od nas Jego gniew.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Teraz więc ja postanowiłem zawrzeć przymierze z Jahwe, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas żar swego gniewu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому тепер є на серці завіщати завіт з Господом Богом Ізраїля, і Він відверне від нас гнів своєї люті.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc teraz zaplanowałem uczynić umowę z WIEKUISTYM, Bogiem Israela, aby odwrócił od nas żar swojego gniewu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A teraz bliskie jest memu sercu zawarcie przymierza z Jehową, Bogiem Izraela, żeby odwrócił się od nas jego płonący gniew.