Porównanie tłumaczeń Ezd 2:6

Ezdrasza rozdział 2 zawiera 70 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synów Pachat-Moaba,* (to jest) synów** Jeszuy (i)*** Joaba, dwa tysiące ośmiuset dwunastu.[*Lub: namiestnika Moaba.][**Lub: z rodu.][***Za 160 7:11.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synów Pachat-Moaba,[5] to jest z synów[6] Jeszuy i Joaba, dwa tysiące ośmiuset dwunastu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba — dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synów Fahat Moab, synów Jozue: Joab, dwa tysiąca ośm set dwanaście.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
synów Pachat-Moaba z linii synów Jozuego i Joaba - dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z synów Pachat-Moaba, mianowicie synów Jeszuy i Joaba, dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
potomków Pachat-Moaba, czyli potomków Jozuego i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
z rodu Pachat-Moaba: potomkowie Jozuego i Joaba - dwa tysiące ośmiuset dwunastu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
synów Pachat-Moaba z linii Jozuego i Joaba - 2812,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Фаатмоава з синів Ісуса Йоава - дві тисячі вісімсот дванадцять.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
synów Pachat Moaba, z synów Jezusa i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
synów Pachat-Moaba, z synów Jeszui i Joaba, dwa tysiące ośmiuset dwunastu;