Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poszukiwali oni swego wpisu do rodowodów, lecz nie znaleźli, zostali więc, jako nie spełniający (warunku) czystości, odsunięci od (sprawowania) kapłaństwa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Poszukiwali oni swego wpisu do rodowodów, lecz nie znaleźli, zostali więc, jako nie spełniający warunku czystości, odsunięci od posług kapłańskich.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale go nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ci szukali pisma rodu swego i nie naleźli, i wyrzuceni są z kapłaństwa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ci szukali swego rodowodu, lecz go nie odnaleziono; toteż zostali oni jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ci poszukiwali, czy są ujęci w spisie rodowodów, lecz tam się nie znaleźli, zostali więc jako nieczyści usunięci od sprawowania kapłaństwa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szukali oni zapisów o sobie w rodowodach, lecz nie znaleźli; jako nieczyści zostali więc odsunięci od sprawowania kapłaństwa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szukali oni swoich rodowodów, ale ich nie znaleźli. Dlatego jako nieczyści zostali wykluczeni ze sprawowania funkcji kapłańskich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szukali oni swego rodowodu, ale ponieważ go [tam] nie znaleziono, wykluczono ich jako nieczystych ze służby kapłańskiej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ці шукали своє писання метоєсім (приналежности), і не знайшли. І вони були відсунені від священства,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ci szukali rejestru swego rodu – lecz nie znaleźli; dlatego byli splamieni od strony kapłaństwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ci szukali siebie w spisie, aby publicznie ustalić swój rodowód, i siebie nie znaleźli, toteż jako skalani zostali wyłączeni z kapłaństwa.