Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nakładamy też na siebie zobowiązanie, że będziemy łożyć jedną trzecią sykla w roku na służbę w domu naszego Boga,*[*20 30:11-16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na chleb pokładny, na nieustanną ofiarę z pokarmów, na nieustanne całopalenia, w szabaty, w dni nowiu, w święta uroczyste, na rzeczy święte, na przebłagalne ofiary za grzech dla Izraela i na wszelkie prace w domu naszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na chleby pokładne, i na ofiarę ustawiczną, i na całopalenia ustawiczne w sabaty, w pierwsze dni miesiąca, w święta uroczyste, i na rzeczy święte, i na ofiary za grzech ku oczyszczeniu Izraela, i na wszelką potrzebę domu Boga naszego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
na chleby pokładne i na ofiarę wieczną, i na całopalenie wieczne w Sabaty, w pierwsze dni miesiąca, w święta uroczyste, i w poświęcone, i za grzech, aby się modlono za Izraela, i na wszelką potrzebę domu Boga naszego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
na chleb pokładny, na ustawiczną ofiarę pokarmową, na ustawiczne całopalenie, na szabaty, na dni nowiu, święta, na uczty święte i na ofiary przebłagalne, by uzyskać pojednanie dla Izraela, słowem na wszelką posługę w domu Boga naszego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nakładamy także na siebie zobowiązanie, że rocznie będziemy dawać jedną trzecią sykla na służbę Bożą w domu Bożym;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zobowiązujemy się również oddawać rocznie trzecią część sykla na potrzeby kultu w domu naszego Boga:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
podejmujemy też zobowiązanie, że rocznie będziemy dawać jedną trzecią sykla na służbę w domu Bożym:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zobowiązujemy się też, że każdego roku będziemy płacić jedną trzecią sykla na potrzeby kultu w Domu naszego Boga,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поставимо над собою заповіді, щоб дати нам третину дідрахми на рік на служіння дому нашого Бога
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na chleby wystawne, ustawiczną ofiarę, na ustawiczne całopalenia w szabaty, pierwsze dni miesiąca i uroczyste święta, oraz na świętości, ofiary za grzech w celu oczyszczenia Israela, i na wszelką potrzebę Domu Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
na chleb pokładny i stałą ofiarę zbożową oraz stałą ofiarę całopalną sabatów, okresów nowiu, na wyznaczone święta i na rzeczy święte oraz na dary ofiarne za grzech, by dokonywać przebłagania za Izrael, i na całą pracę przy domu naszego Boga.