Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A przy składaniu dziesięciny będzie z Lewitami kapłan, syn Aarona. A Lewici wniosą dziesięcinę (z tej) dziesięciny do domu naszego Boga, do składów skarbca.*[*40 18:26 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do tych bowiem komnat synowie Izraela i Lewiego mają przynosić ofiarę zboża, moszczu i oliwy, tam gdzie są naczynia świątyni, kapłani pełniący służbę, odźwierni i śpiewacy. Tak oto nie zaniedbamy domu naszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo do tych komór odnosić będą synowie Izraelscy, i synowie Lewiego, ofiarę zboża, moszczu, i oliwy świeżej, gdzie są naczynia świątnicy, i kapłani służący, i odźwierni, i śpiewacy, abyśmy nie opuszczali domu Boga naszego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo do skarbnice będą nosić synowie Izraelscy i synowie Lewi pierwociny zboża, wina i oliwy: i tam będą naczynia poświęcone i kapłani, i śpiewacy, i odźwierni, i słudzy, a nie opuściemy domu Boga naszego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
albowiem do tych składów przyniosą Izraelici i lewici świadczenia w zbożu, moszczu i oliwie; tam są też sprzęty świątyni oraz pełniący służbę kapłani, jak też odźwierni i śpiewacy. Tak więc nie zaniedbamy domu Boga naszego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A podczas ściągania dziesięciny przez Lewitów kapłan z rodu Aaronowego będzie z Lewitami. Dziesięcinę z tej dziesięciny sprowadzą Lewici do domu naszego Boga, do składnic skarbca domu Bożego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kapłan, potomek Aarona, będzie z lewitami, podczas gdy oni będą pobierać dziesięcinę. A lewici dostarczą pobrane dziesięciny do składów skarbca domu naszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kapłan z rodu Aarona będzie z lewitami przy pobieraniu przez nich dziesięciny. Z tych dziesięcin lewici złożą dziesiątą część dla świątyni naszego Boga, do skarbca świątyni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kapłan, potomek Aarona, winien towarzyszyć lewitom, gdy będą oni pobierać dziesięcinę. Lewici winni odstawić jedną dziesiątą ze swoich dziesięcin do spichrzy przy Świątyni naszego Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і священик син Аарона буде з левітом в десятині левіта, і левіти принесуть десятину з десятини з дому нашого Бога до скарбниці до божого дому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem synowie Israela, synowie Lewiego, będą odnosić do tych pomieszczeń, gdzie są naczynia Świątyni oraz służący kapłani, odźwierni i śpiewacy: Ofiarę zboża, moszczu oraz świeżej oliwy, abyśmy nie opuszczali Domu naszego Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdyż synowie Izraela i synowie Lewitów mają przynosić daninę z ziarna, młodego wina i oliwy właśnie do sal jadalnych, tam też są przybory sanktuarium oraz usługujący kapłani i odźwierni, i śpiewacy; i nie będziemy zaniedbywać domu naszego Boga.