Porównanie tłumaczeń Neh 12:21

Nehemiasza rozdział 12 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla (rodziny) Chilkiasza Chaszabiasz, dla (rodziny) Jedajasza Netaneel.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla rodziny Chilkiasza Chaszabiasz, dla rodziny Jedajasza Netaneel.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z Chilkiasza — Chaszabiasz, z Jedajasza — Netanaeel.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z Helkijaszowego Hasabijasz, z Jedajaszowego Natanael.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Helciaszowego, Hasebia; Idajaszowego, Natanael.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
w [rodzie] Chilkiasza - Chaszabiasz; w [rodzie] Jedajasza - Netanel.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W rodzinie Chilkiasza Chaszabiasz, w rodzinie Jedajasza Netaneel.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chaszabiasz w rodzie Chilkiasza, Netaneel w rodzie Jedajasza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chaszabiasz w rodzinie Chilkiasza; Netanel w rodzinie Jedajasza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chaszabja rodu Chilkijji i Nataneel rodu Jedaji.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
в Елкія Асавія, в Єдеїя Натанаїл.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
z Chilkji – Chaszabiasz, a z Jedaji – Nethaneel.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chilkiasza Chaszabiasz; Jedajasza Nelanel.