Porównanie tłumaczeń Hi 16:2

Hioba rozdział 16 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiele podobnych rzeczy słyszałem – jesteście wszyscy krzywdzącymi pocieszycielami!* **[*krzywdzącymi pocieszycielami, 220 15:35L.][**220 13:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Takich wypowiedzi słyszałem już wiele. Cóż, krzywdzicie mnie tylko swymi pociechami!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słyszałem wiele takich rzeczy; wy wszyscy jesteście przykrymi pocieszycielami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słyszałem często rzeczy takowe, cieszyciele przykrzy jesteście wy wszyscy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podobne rzeczy często słyszałem: pocieszycielami wszyscy jesteście przykrymi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podobnych rzeczy słyszałem wiele; marni z was wszystkich pocieszyciele.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słyszałem wiele podobnych rzeczy, wszyscy jesteście marnymi pocieszycielami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Dużo o tym wszystkim słyszałem, dokuczliwe są wasze pociechy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słyszałem takie mowy często, jakże jesteście wy wszyscy uciążliwymi pocieszycielami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я почув багато такого. Всі потішники зла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słyszałem dużo podobnych rzeczy; wy wszyscy jesteście marnymi pocieszycielami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Słyszałem wiele takich rzeczy. Jesteście wszyscy uciążliwymi pocieszycielami!